1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
[putni čivina]
2
00:00:20,041 --> 00:00:22,043
[zvani vāji paceļas]
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,301
[zvani apstājas]
4
00:00:41,395 --> 00:00:42,897
[zvani zvana]
5
00:00:42,980 --> 00:00:44,023
[durvis čīkst]
6
00:00:44,106 --> 00:00:46,901
[skan jautra instrumentālā mūzika]
7
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
[beidzas jautra mūzika]
8
00:01:27,483 --> 00:01:28,943
- Brimslijs.
- Jūsu Majestāte.
9
00:01:29,026 --> 00:01:31,028
Kas ir manā saderināšanās dienasgrāmatā
uz nedēļu?
10
00:01:31,112 --> 00:01:32,655
Saderināšanās dienasgrāmata, Jūsu Majestāte?
11
00:01:32,738 --> 00:01:35,574
Pieņemu, ka būs labdarības vizītes?
Nabagi? Vai bāreņi?
12
00:01:35,658 --> 00:01:37,618
Es zinu, ka man jāsatiekas
ar manām gaidīšanas dāmām.
13
00:01:37,701 --> 00:01:40,162
Tas ir svarīgi.
Šeit ir tik daudz, ko uzņemt.
14
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
Māksla, apskatot Londonas galerijas.
15
00:01:42,581 --> 00:01:44,667
Un es vienmēr esmu mīlējusi
teātris un mūzika.
16
00:01:44,750 --> 00:01:47,002
Vai ir koncerti,
operas manā saderināšanās dienasgrāmatā?
17
00:01:47,086 --> 00:01:49,296
Jūsu Majestāte, nav nekā
savā saderināšanās dienasgrāmatā.
18
00:01:50,214 --> 00:01:53,300
Kā var būt...
Manā saderināšanās dienasgrāmatā nekā nav?
19
00:01:53,384 --> 00:01:54,468
Nē, jūsu Majestāte.
20
00:01:55,469 --> 00:01:57,221
Brimslij, es esmu karaliene.
21
00:01:57,304 --> 00:01:59,849
Man ir pienākumi, oficiāli pienākumi, vai ne?
22
00:01:59,932 --> 00:02:01,392
Jūs to darāt, jūsu Majestāte. Daudzi pienākumi.
23
00:02:01,475 --> 00:02:03,435
Tad kā var nebūt nekā
karalienes dienasgrāmatā?
24
00:02:03,519 --> 00:02:05,146
Jūs pašlaik baudāt privātumu
25
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
no pirmajām laulības dienām,
Jūsu Majestāte.
26
00:02:07,356 --> 00:02:09,358
[skan domīga mūzika]
27
00:02:10,442 --> 00:02:11,902
Šis ir mans medusmēnesis.
28
00:02:13,195 --> 00:02:14,280
Jā, jūsu Majestāte.
29
00:02:17,825 --> 00:02:18,826
[domīga mūzika beidzas]
30
00:02:19,535 --> 00:02:22,204
Parlaments to aicina
Lielais Eksperiments.
31
00:02:22,288 --> 00:02:24,373
Nu, tas ir lielisks eksperiments.
32
00:02:24,456 --> 00:02:27,168
Titulu izdalīšana cilvēkiem
kas izskatās kā mūsu jaunā karaliene.
33
00:02:27,251 --> 00:02:30,504
Lieta tāda, ka tiek runāts daudz.
Tam ir jābūt veiksmei.
34
00:02:30,588 --> 00:02:33,090
- Tā būs, lord Bute.
- Ko mēs zinām?
35
00:02:33,174 --> 00:02:34,133
Viņi ir labi piemēroti.
36
00:02:34,216 --> 00:02:36,343
Protams, viņi ir. Viņš ir karalis.
37
00:02:36,427 --> 00:02:38,387
Viņš ir labi piemērots jebkuram.
38
00:02:38,888 --> 00:02:41,640
– Viņai ir paveicies.
- Viņa ir. Tas nav jautājums.
39
00:02:41,724 --> 00:02:43,309
Ak. Kāds ir jautājums?
40
00:02:46,103 --> 00:02:47,688
Klāt ir sieviete. Es nevaru to runāt.
41
00:02:47,771 --> 00:02:50,149
Ak. Nu tad.
Varbūt mums vairs nav ko apspriest.
42
00:02:50,232 --> 00:02:52,318
Vai man par to ziņot
vai tad uz Lordu palātu?
43
00:02:55,154 --> 00:02:57,281
Tagad tas viss ir ļoti moderns.
44
00:02:57,364 --> 00:03:01,160
Manā dienā bija septiņi cilvēki
guļamtelpā manā kāzu naktī
45
00:03:01,243 --> 00:03:02,286
būt lieciniekam...
46
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
laulības akts
47
00:03:04,997 --> 00:03:08,250
lai apstiprinātu, ka Džordžija tēvs un es,
48
00:03:08,334 --> 00:03:10,794
labi, izdarīja visu, kas vajadzīgs, lai izveidotu Džordžiju.
49
00:03:10,878 --> 00:03:13,672
Tagad tā ir lieta
lai pārim nodrošinātu privātumu,
50
00:03:14,215 --> 00:03:17,176
kas nebūtu
parasti problēma, es domāju.
51
00:03:17,259 --> 00:03:18,761
Vīrietis, sieviete,
52
00:03:18,844 --> 00:03:20,137
iespēja... mm...
53
00:03:20,763 --> 00:03:22,473
Bet šī ir Džordžija.
54
00:03:23,390 --> 00:03:24,683
Vai, pareizāk sakot, karalis.
55
00:03:25,476 --> 00:03:30,272
Un mēs zinām
ka Džordži, karalis... var būt...
56
00:03:31,482 --> 00:03:35,486
Viņš ir absolūti ideāls.
Mēs visi tam piekrītam.
57
00:03:35,569 --> 00:03:38,572
– Karalis patiešām ir ideāls.
- [cilvēks] Spēcīgākais no karaļiem.
58
00:03:38,656 --> 00:03:41,992
– Viņam vienkārši ir savs prāts.
- Ļoti neatkarīgs.
59
00:03:42,076 --> 00:03:44,161
Oriģinālākais domātājs.
60
00:03:45,663 --> 00:03:51,502
Bet, ja darbības, ko parasti veic
savā kāzu naktī
61
00:03:52,044 --> 00:03:54,046
nav paņemti,
62
00:03:54,129 --> 00:03:57,424
tas kaitētu Lielajam eksperimentam.
63
00:03:58,050 --> 00:04:00,803
Nevar būt nekādu jautājumu.
Vai jūs saprotat?
64
00:04:00,886 --> 00:04:03,764
– Jautājumu nebūs.
- Nekad nav jautājums.
65
00:04:08,811 --> 00:04:12,398
Tas ir brīnišķīgs eksperiments.
Lai dzīvo eksperiments.
66
00:04:16,527 --> 00:04:18,362
Vai viņš ir izdarījis darbu vai nē?
67
00:04:18,445 --> 00:04:20,447
[patīkama instrumentālās mūzikas atskaņošana]
68
00:05:55,834 --> 00:05:57,836
[patīkama mūzika izdziest]
69
00:05:57,920 --> 00:05:59,546
[krēsla skrāpēšana]
70
00:06:01,256 --> 00:06:02,424
[klusi nopūšas]
71
00:06:16,688 --> 00:06:18,690
[domīga mūzika veidojas lēni]
72
00:07:03,652 --> 00:07:05,654
[domīga mūzika nodziest]
73
00:07:28,093 --> 00:07:30,095
[melanholiskā mūzika top lēni]
74
00:08:03,420 --> 00:08:04,713
[klusi ieelpo]
75
00:08:09,426 --> 00:08:10,260
[nopūšas]
76
00:08:10,886 --> 00:08:12,971
[kliedz]
77
00:08:15,891 --> 00:08:16,725
[nopūšas]
78
00:08:17,809 --> 00:08:19,811
[atskan motīvu mūzika]
79
00:08:29,321 --> 00:08:31,156
[skan ātra mūzika]
80
00:08:31,907 --> 00:08:35,285
[Lēdija Vistldauna]
Pacietība ne vienmēr ir tikums.
81
00:08:36,954 --> 00:08:41,375
Laika ritējums
ne vienmēr gūst labumu,
82
00:08:41,458 --> 00:08:43,210
un, iespējams, labas lietas
83
00:08:43,293 --> 00:08:46,880
{\an8}ne vienmēr nāc pie tiem, kas gaida.
84
00:08:49,007 --> 00:08:52,928
{\an8}Tomēr ir daži ļoti īpaši prieki
85
00:08:53,011 --> 00:08:54,596
Vērts gaidīt.
86
00:08:57,474 --> 00:08:58,600
Ak!
87
00:08:58,684 --> 00:09:00,519
[smejas]
88
00:09:00,602 --> 00:09:01,895
[raud]
89
00:09:01,979 --> 00:09:04,648
Šeit jūs esat.
90
00:09:04,731 --> 00:09:06,149
[suns klusi čukst]
91
00:09:07,025 --> 00:09:08,527
- Nē. Nē!
- [dēls] Bet mamma...
92
00:09:08,610 --> 00:09:11,822
Es domāju, ka tev viņa ļoti patiktu.
Viņa ir apburošs cilvēks.
93
00:09:11,905 --> 00:09:15,075
Viņa ir aktrise. Nē.
Pārtrauciet to un atrodiet piemērotu sievieti.
94
00:09:15,158 --> 00:09:16,910
Bērni jau ir.
95
00:09:16,994 --> 00:09:18,579
- Kauns tev.
- Ja viņš viņu mīl...
96
00:09:18,662 --> 00:09:20,455
- Jūs esat viens, kas runā.
- Paldies.
97
00:09:20,539 --> 00:09:22,332
Jūsu draudzene ir precējusies.
98
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
- Frederik, kā ar tavu sievu?
– Es viņu neesmu redzējis 20 gadus.
99
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
Ja es būtu precējies ar tevi,
Es arī bēgtu no valsts.
100
00:09:28,839 --> 00:09:29,923
[smiekli]
101
00:09:30,007 --> 00:09:33,135
Kā tas nākas, ka neviens no jums
vai jums ir izdevies cienījamas attiecības?
102
00:09:33,218 --> 00:09:36,972
Māt, varbūt ir par vēlu.
Mūsu māsas ir pārsniegušas reproduktīvo vecumu.
103
00:09:37,055 --> 00:09:39,433
- Mēs esam darījuši visu iespējamo, un varbūt...
- Nē.
104
00:09:39,516 --> 00:09:41,810
Tavs tēvs un es
ir nodrošinājuši Lielbritāniju
105
00:09:41,893 --> 00:09:43,895
ar lielisku asins līniju.
106
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
Ar tavu paaudzi tas nebeigsies.
Šī asins līnija turpināsies.
107
00:09:48,817 --> 00:09:51,570
- Tu liksi to turpināt.
- Ja tas būtu tik vienkārši, kā jūs ieteicāt...
108
00:09:51,653 --> 00:09:52,654
Es te nesēdēšu...
109
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
...tas rezultētos jebko attālināti...
110
00:09:54,823 --> 00:09:57,367
Man ir atbildība.
Man ir pienākums, bet es...
111
00:09:57,451 --> 00:10:00,078
- [pārklājas pļāpāšana]
- [karaliskā mūzika paceļas]
112
00:10:00,162 --> 00:10:03,415
[Lēdija Vistldauna]
Brīni, jo Anglija gaida, lai redzētu
113
00:10:03,498 --> 00:10:05,375
kurš no karaļa Džordža bērniem
114
00:10:05,459 --> 00:10:08,337
tuvinās mūs
karaliskajam troņmantniekam
115
00:10:08,420 --> 00:10:12,215
ja pacietība ir tikums vai nasta
116
00:10:12,299 --> 00:10:15,052
mūsu mīļajai karalienei Šarlotei.
117
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]
118
00:10:17,220 --> 00:10:19,222
[regal mūzika izdziest]
119
00:10:29,441 --> 00:10:30,442
Brimslija.
120
00:10:30,525 --> 00:10:31,610
Jā, jūsu Majestāte.
121
00:10:32,319 --> 00:10:33,528
Sagatavojiet karieti.
122
00:10:34,029 --> 00:10:36,823
Jā, jūsu Majestāte.
Vai drīkstu pateikt mūsu galamērķi?
123
00:10:37,491 --> 00:10:38,950
Mēs ejam pie vīra.
124
00:10:39,034 --> 00:10:40,661
[skan optimistiska mūzika]
125
00:10:51,046 --> 00:10:53,048
[pazūd optimistiska mūzika]
126
00:10:56,301 --> 00:10:58,679
- [zirgi iesmējās]
- [šoferis] Tagad stabils.
127
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
Kur viņš ir?
128
00:11:20,242 --> 00:11:22,703
- Jūsu Majestāte, mēs jūs nebijām gaidījuši.
- Kur viņš ir?
129
00:11:24,246 --> 00:11:26,039
Observatorija, Jūsu Majestāte.
130
00:11:28,917 --> 00:11:29,793
Pagaidi šeit.
131
00:11:41,680 --> 00:11:42,806
Varbūt tas ir labi.
132
00:11:44,224 --> 00:11:45,100
Varbūt.
133
00:11:45,892 --> 00:11:47,185
Varbūt tas ir slikti.
134
00:11:48,895 --> 00:11:51,481
Vai vēlaties ieiet iekšā
kamēr mēs gaidām, lai uzzinātu?
135
00:11:52,524 --> 00:11:54,776
Nedaudz sasildiet. Ir vēsa nakts.
136
00:11:54,860 --> 00:11:58,196
Paldies, kungs. Tas ir ļoti laipni
un dāsna no jums piedāvāt.
137
00:12:06,997 --> 00:12:08,749
Es vienmēr esmu greizsirdīgs par karaļa vīru
138
00:12:08,832 --> 00:12:10,959
ir daudz labāki ceturkšņi
nekā karalienes vīrietis.
139
00:12:11,668 --> 00:12:12,586
Gaidāms.
140
00:12:13,545 --> 00:12:15,172
Es esmu svarīgāks par tevi.
141
00:12:18,300 --> 00:12:20,677
- [atskan aizraujoša mūzika]
- [abi elso]
142
00:12:29,311 --> 00:12:31,480
[Brimslijs] Pils
lūdz atskaiti.
143
00:12:31,563 --> 00:12:34,691
- Ko tu viņiem teiksi?
- Es? Kāpēc man vajadzētu viņiem pastāstīt?
144
00:12:34,775 --> 00:12:36,610
Viņš atteicās noslēgt laulību.
145
00:12:36,693 --> 00:12:38,195
Viņa varēja viņu pavedināt.
146
00:12:38,278 --> 00:12:40,655
Viņa ir dāma, tīra un labi audzināta.
147
00:12:42,741 --> 00:12:46,077
– Jūs to sakāt ar apsūdzības noti.
- Tu varētu būt kaut ko izdarījis.
148
00:12:47,162 --> 00:12:49,164
Es viņu nekontrolēju.
149
00:12:49,247 --> 00:12:51,249
Tu viņam kalpo. Tu viņu pazīsti.
150
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
Vai ir kāda problēma?
151
00:12:53,960 --> 00:12:57,672
Deformācija? Vai ir kaut kas...
kaut kas nav kārtībā ar viņa bitēm?
152
00:12:58,507 --> 00:12:59,633
Tas ir ārpus bāla.
153
00:12:59,716 --> 00:13:01,343
es jautāju.
154
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
Mums ir problēma.
155
00:13:05,096 --> 00:13:07,724
Es uzskatu, ka ar viņa gabaliņiem viss ir kārtībā.
156
00:13:08,850 --> 00:13:09,726
Liels.
157
00:13:09,810 --> 00:13:13,647
No tā, ko esmu redzējis,
viņam ir lieli, veselīgi biti.
158
00:13:16,107 --> 00:13:17,651
Nav deformācijas.
159
00:13:17,734 --> 00:13:19,736
[ņurdēšana]
160
00:13:21,446 --> 00:13:25,659
Viņa ir ļoti skaista, dārgakmens,
bet... varbūt viņa viņam nav skaista.
161
00:13:25,742 --> 00:13:28,870
- Nav viņa tips.
– Es nezinu, vai varu definēt viņa veidu.
162
00:13:29,746 --> 00:13:30,956
- [drebēs]
- Sieviete.
163
00:13:31,039 --> 00:13:33,416
Pēc tam nekad neesmu pievērsis uzmanību.
164
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
Nu...
165
00:13:35,001 --> 00:13:38,129
[nopūšas] Varbūt tas, kas viņiem vajadzīgs
ir vienkārši pavadīt laiku kopā...
166
00:13:38,213 --> 00:13:39,506
kā viņi ir šobrīd.
167
00:13:39,589 --> 00:13:42,050
ko? Vai jūs domājat
viņi pavadīs kopā 15 minūtes?
168
00:13:42,133 --> 00:13:43,552
Ak. Cerēsim uz 20.
169
00:13:45,428 --> 00:13:46,555
[vaid, nopūšas]
170
00:13:47,430 --> 00:13:48,265
Mm.
171
00:13:58,358 --> 00:14:00,277
- Kas šī ir par vietu?
- [Džordžs] Šarlote.
172
00:14:00,360 --> 00:14:01,236
[iesmejas]
173
00:14:01,319 --> 00:14:02,904
Sveiki. Šeit jūs esat.
174
00:14:02,988 --> 00:14:05,740
Šis? Tā ir observatorija
par skatīšanos zvaigznēs.
175
00:14:06,408 --> 00:14:08,994
Tagad šī ir pilnīgi skaidra nakts.
176
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
Jūs varat redzēt zvaigznājus,
177
00:14:11,788 --> 00:14:14,374
un es domāju...
178
00:14:16,918 --> 00:14:19,212
Es redzu planētu.
179
00:14:21,339 --> 00:14:22,924
Nāc. Skaties.
180
00:14:23,008 --> 00:14:25,302
- Vai tas ir tas, ko jūs darāt?
- [Džordžs] Atvainojiet?
181
00:14:25,385 --> 00:14:26,678
[Šarlote] Kopš kāzām?
182
00:14:26,761 --> 00:14:29,639
Vai tā tev ir bijis
pavadi savu laiku kopš kāzām?
183
00:14:29,723 --> 00:14:32,350
Jā, tas ir visvairāk aizraujošs.
Ir izlīdzinājums...
184
00:14:32,434 --> 00:14:34,227
- Šajā istabā?
- [Džordža] Observatorija, jā.
185
00:14:36,021 --> 00:14:37,856
Džordž, ko es esmu izdarījis nepareizi?
186
00:14:37,939 --> 00:14:39,691
Kādu kļūdu es pieļāvu?
187
00:14:39,774 --> 00:14:41,693
– Tu nekļūdījies.
- Vai es kaut ko teicu?
188
00:14:41,776 --> 00:14:43,486
- Nē.
- Vai es kaut ko izdarīju, lai jūs aizvainotu?
189
00:14:43,570 --> 00:14:46,072
- [smejoties] Nē, Šarlote...
- Kas tad ar mani tik slikti?
190
00:14:48,199 --> 00:14:51,202
-Tev nekas nav kārtībā.
- Kaut kas nav kārtībā.
191
00:14:51,286 --> 00:14:52,579
Nekļūsti nesaprātīgs.
192
00:14:52,662 --> 00:14:55,457
Džordžs, es nodomāju
jūs apmeklējāt... bordeli.
193
00:14:58,376 --> 00:15:00,045
Vai jūs zināt, ko šis vārds nozīmē?
194
00:15:00,629 --> 00:15:03,632
Es zinu, kas ir bordelis. Gandrīz.
195
00:15:03,715 --> 00:15:05,926
Man ir brāļi. Tas nenozīmē...
196
00:15:06,009 --> 00:15:09,262
Es saku, ka tā varētu būt labāk
ja jūs apmeklētu bordeli.
197
00:15:09,346 --> 00:15:13,767
Es to saprastu vairāk,
bet nē, tu dod priekšroku zvaigznēm, nevis manai kompānijai.
198
00:15:13,850 --> 00:15:16,311
- Es neteicu, ka man labāk patīk...
- Tu esi bijis šajā istabā...
199
00:15:16,394 --> 00:15:17,228
Observatorija.
200
00:15:17,812 --> 00:15:19,898
Vienīgais
tāda veida visā Anglijā.
201
00:15:19,981 --> 00:15:22,817
Jūs esat bijis šajā...
vienreizēja observatorijas telpa
202
00:15:22,901 --> 00:15:25,737
gulēšana un ēšana
un skatās debesīs
203
00:15:25,820 --> 00:15:28,865
un jūtas satraukti par zvaigznājiem
kopš mūsu kāzu nakts
204
00:15:28,949 --> 00:15:30,241
kamēr esmu iestrēdzis
205
00:15:30,325 --> 00:15:32,577
tajā smacīgajā mājā
tiek mainīta kā lelle
206
00:15:32,661 --> 00:15:34,829
trīs reizes dienā bez kur iet,
207
00:15:34,913 --> 00:15:36,706
nav ar ko runāt un nav ko darīt.
208
00:15:36,790 --> 00:15:39,668
Tu esi karaliene.
Jūs varat darīt visu, kas jums patīk.
209
00:15:39,751 --> 00:15:41,711
- Izņemot laiku ar savu vīru.
- Nāc tagad.
210
00:15:41,795 --> 00:15:42,921
Džordžs!
211
00:15:43,004 --> 00:15:45,173
es nesaprotu
par ko tu sūdzies.
212
00:15:46,383 --> 00:15:47,258
[maigi izelpo]
213
00:15:49,052 --> 00:15:49,970
[asi izelpo]
214
00:15:50,053 --> 00:15:52,055
[melanholiskā mūzika top lēni]
215
00:15:52,138 --> 00:15:56,351
Man ir septiņi un desmit gadi,
un pēkšņi es esmu karaliene
216
00:15:56,434 --> 00:16:00,271
svešā valstī
ar dīvainiem ēdieniem un dīvainām paražām.
217
00:16:00,355 --> 00:16:04,025
Jūs nesaprotat
jo tāds tu esi dzimis.
218
00:16:04,109 --> 00:16:06,069
Es nevaru darīt to, kas man patīk.
219
00:16:06,152 --> 00:16:08,613
Karaliene nav atļauta
doties uz modiste,
220
00:16:08,697 --> 00:16:11,658
vai galerijas, vai ledus veikali.
Es nevaru draudzēties.
221
00:16:11,741 --> 00:16:13,410
Man jātur sevi šķirti.
222
00:16:14,452 --> 00:16:17,163
Es šeit nepazīstu nevienu dvēseli
izņemot tevi.
223
00:16:18,081 --> 00:16:21,668
Esmu pilnīgi viena,
un tu dod priekšroku debesīm, nevis man.
224
00:16:25,005 --> 00:16:26,006
- Džordžs!
- Ko?
225
00:16:26,089 --> 00:16:27,424
Saki kaut ko!
226
00:16:29,592 --> 00:16:32,262
– Es negribu ar tevi cīnīties.
- Es gribu ar tevi cīnīties!
227
00:16:32,345 --> 00:16:34,431
Cīnies ar mani! Cīnies par mani!
228
00:16:34,514 --> 00:16:36,266
Ej mājās, Šarlote.
229
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
[melanholiskā mūzika pazūd]
230
00:16:55,869 --> 00:16:57,871
[melanholiskā mūzika paceļas]
231
00:17:26,941 --> 00:17:28,943
[melanholiskā mūzika izdziest]
232
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
[zvani]
233
00:17:32,155 --> 00:17:35,366
- [karaļa vīrs] Šķiet, ka viņi ir apmierināti.
– Viņi šķiet ļoti apmierināti.
234
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
Ceru uz vairāk jaunumiem
nekā gandarījuma izskats
235
00:17:38,578 --> 00:17:39,412
un apmierinātība.
236
00:17:39,496 --> 00:17:42,123
Viņi kopā ir brīnums.
Viņš ir sajūsmā par viņas skaistumu.
237
00:17:42,207 --> 00:17:45,043
Vai tiešām? Karalis Džordžs ir satriekts?
238
00:17:47,670 --> 00:17:50,298
Nu es neuzdrošinātos
lai definētu karaļa emocijas.
239
00:17:50,381 --> 00:17:53,635
Protams, ka nē.
Es tikai gribēju teikt, ka viņš šķiet laimīgs.
240
00:17:55,553 --> 00:17:57,097
Un kādi pierādījumi tam?
241
00:17:57,639 --> 00:17:58,598
[atskan vieglā mūzika]
242
00:17:58,681 --> 00:18:00,892
Daudz runāt un staigāt.
243
00:18:00,975 --> 00:18:04,395
Smiekli. Ir smiekli.
Tas sasilda sirdi, liecinot.
244
00:18:08,566 --> 00:18:10,443
Kā ar viņu attiecībām?
245
00:18:12,028 --> 00:18:13,029
Attiecības?
246
00:18:13,863 --> 00:18:15,824
Viņu laulības saites.
247
00:18:15,907 --> 00:18:17,117
Obligācijas?
248
00:18:20,787 --> 00:18:23,540
Jaunā princese vēlas apstiprināt
249
00:18:23,623 --> 00:18:26,000
ka laulība ir noslēgta.
250
00:18:26,084 --> 00:18:27,293
Seksuāli.
251
00:18:27,377 --> 00:18:29,546
Viņa lūdz labo
no valsts, protams.
252
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
Protams.
253
00:18:35,176 --> 00:18:36,302
Tātad?
254
00:18:39,931 --> 00:18:43,434
Protams, es domāju,
no tā, ko varu pateikt, es teiktu, ka jā.
255
00:18:45,103 --> 00:18:47,272
Tātad, tas ir veiksmīgs medusmēnesis.
256
00:18:47,355 --> 00:18:50,108
Jūs piekrītat, ka tas ir veiksmīgs.
Vai ne, Brimslij?
257
00:18:52,944 --> 00:18:54,112
Visveiksmīgākais.
258
00:18:55,363 --> 00:18:56,197
Jā.
259
00:18:58,241 --> 00:19:00,535
Lieliski. Visizcilākā.
260
00:19:00,618 --> 00:19:04,247
Varbūt mums būs mantinieks
ceļā pirms nākamās divas nedēļas.
261
00:19:04,330 --> 00:19:05,915
[viegli smejoties]
262
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
[putni čivina]
263
00:19:12,839 --> 00:19:14,382
[ritmiska dūkoņa]
264
00:19:19,012 --> 00:19:21,139
[Lords Denberijs vaid]
265
00:19:26,477 --> 00:19:28,479
[ņurdēšana]
266
00:19:29,647 --> 00:19:31,941
[stenēdami]
267
00:19:33,359 --> 00:19:36,779
Rīti, vakari,
nakts vidū, un tagad tējas laiks.
268
00:19:36,863 --> 00:19:40,867
Es dzēru tēju, Coral.
Es izšuvu spilvenu!
269
00:19:40,950 --> 00:19:43,828
Man ļoti žēl, mana dāma.
Vai mēs zinām, kas to izraisīja?
270
00:19:43,912 --> 00:19:46,623
Viņš devās uz Vaitu Meifērā
pirmo reizi.
271
00:19:46,706 --> 00:19:47,790
Kungu klubs?
272
00:19:47,874 --> 00:19:50,835
Acīmredzot kā titulētais tonnas biedrs,
273
00:19:50,919 --> 00:19:54,631
viņam ir tiesības iebraukt,
bet viņi atteicās viņu ielaist.
274
00:19:54,714 --> 00:19:57,091
Ak, mana dāma.
Zini, notika tas pats
275
00:19:57,175 --> 00:19:59,010
Lordam Smitam-Smitam un Kentiem.
276
00:19:59,093 --> 00:20:02,388
Mans vīrs ir apņēmīgs
lai šie cilvēki viņu pieņemtu.
277
00:20:02,472 --> 00:20:05,850
Tonnas ir šausmīgi daudz.
Pat viņu kalpones atrodas augstu kājās.
278
00:20:05,934 --> 00:20:09,270
Kas bija nepareizi ar to, kā lietas bija?
Nav tā, ka es domāju saprast.
279
00:20:09,354 --> 00:20:11,940
Tas ir virsraksts. Lords Denberijs.
280
00:20:12,023 --> 00:20:15,735
Viņam ir dota garša,
un tagad viņš netiks liegts.
281
00:20:15,818 --> 00:20:18,446
Viņš mēģinās
un pievienojies medībām rīt.
282
00:20:19,614 --> 00:20:23,159
Es paturēšu karstu ūdeni tavai vannai
uz uguns vienmēr, kad jums tas ir nepieciešams.
283
00:20:23,243 --> 00:20:24,452
Jums tikai jāzvana pēc manis.
284
00:20:24,535 --> 00:20:27,622
Es uzskatu, ka man arī vajadzēs salveti
maniem augšstilbiem.
285
00:20:28,998 --> 00:20:29,916
Ak, dārgais.
286
00:20:30,416 --> 00:20:33,544
Ja nu viņš ieliks vēl vienu
no viņa gigantiskajiem mazuļiem manī?
287
00:20:33,628 --> 00:20:34,504
Ak!
288
00:20:43,471 --> 00:20:45,139
[skan maiga mūzika]
289
00:21:02,991 --> 00:21:05,368
- [Brimslijs] Viņam jārīkojas.
- Es nevaru likt viņam rīkoties.
290
00:21:05,451 --> 00:21:08,579
Jūs likāt viņam noslēgt laulību
vīra princeses priekšā.
291
00:21:08,663 --> 00:21:10,081
Ko jūs liktu karalim darīt?
292
00:21:11,791 --> 00:21:12,667
Žests.
293
00:21:12,750 --> 00:21:14,335
- Žests?
- Žests.
294
00:21:19,382 --> 00:21:22,010
Es ieteikšu kādu žestu.
295
00:21:30,435 --> 00:21:32,437
[putni čivina]
296
00:21:38,318 --> 00:21:40,278
[klusi] Ak. Ak...
297
00:21:45,616 --> 00:21:46,659
Ak, oranža.
298
00:21:50,705 --> 00:21:52,790
Nogādājiet to virtuvēs
par karalienes maltīti.
299
00:21:52,874 --> 00:21:53,750
[vīrietis] Jā, kungs.
300
00:21:55,585 --> 00:21:57,378
Es varu izvēlēties savu apelsīnu, Brimslij.
301
00:21:57,462 --> 00:21:58,546
Jā, jūsu Majestāte.
302
00:22:01,466 --> 00:22:02,675
Ak, oranža.
303
00:22:08,431 --> 00:22:09,807
[neskaidra čukstēšana]
304
00:22:13,895 --> 00:22:15,355
Karalis jums ir nosūtījis dāvanu.
305
00:22:15,438 --> 00:22:18,649
Tas gaida foajē.
Un tur ir piezīme, kundze.
306
00:22:26,991 --> 00:22:28,493
[klusi iesmejas]
307
00:22:29,744 --> 00:22:30,912
Parādi man dāvanu.
308
00:22:44,717 --> 00:22:45,593
Kas tas ir?
309
00:22:46,135 --> 00:22:48,846
- Dāvana no karaļa, jūsu majestāte.
– Bet kas tas ir?
310
00:22:48,930 --> 00:22:51,391
[Brimslijs] Kāpēc, es domāju, ka tas ir suns,
Jūsu Majestāte.
311
00:22:51,974 --> 00:22:52,809
[Šarlote] Nē.
312
00:22:52,892 --> 00:22:54,268
Suņi ir lieli un majestātiski.
313
00:22:54,352 --> 00:22:56,979
Ak, pinčers, gans,
šnaucers, dānis.
314
00:22:57,063 --> 00:22:58,189
Tas ir...
315
00:22:59,857 --> 00:23:01,109
deformēts zaķis.
316
00:23:01,651 --> 00:23:02,568
[klusi čukst]
317
00:23:05,905 --> 00:23:06,864
[Šarlote sten]
318
00:23:10,785 --> 00:23:12,078
[klusi čukst]
319
00:23:16,582 --> 00:23:17,417
[rej]
320
00:23:18,000 --> 00:23:19,502
[trauku skrāpēšana]
321
00:23:34,350 --> 00:23:35,268
[klusi čukst]
322
00:23:44,318 --> 00:23:45,445
[čukst]
323
00:23:52,201 --> 00:23:53,035
[rej]
324
00:23:55,705 --> 00:23:57,248
[suns čīkst]
325
00:24:00,668 --> 00:24:02,712
es gribu satikties
manas dāmas rīt.
326
00:24:02,795 --> 00:24:04,797
Jūsu Majestāte ir medusmēnesī.
Tu nevari...
327
00:24:04,881 --> 00:24:07,175
Es varu. es darīšu. Tu man to nestāstīsi
ko es drīkstu darīt.
328
00:24:07,258 --> 00:24:08,759
Jūsu Majestāte, es esmu viena persona
329
00:24:08,843 --> 00:24:10,845
kurš tev nekad nestāstīs
kas jums ir atļauts darīt.
330
00:24:10,928 --> 00:24:11,929
Es tomēr
331
00:24:12,013 --> 00:24:15,641
vienmēr pastāstīt, kā vislabāk rīkoties
lietas, kuras jums nedrīkst darīt.
332
00:24:19,395 --> 00:24:22,398
Man nav atļauts satikties
manas dāmas medusmēneša laikā?
333
00:24:22,482 --> 00:24:25,276
Tas būtu neprātīgi
lai Jūsu Majestāte tiekas ar viņiem visiem.
334
00:24:27,278 --> 00:24:30,656
Varētu... gribētos būt diskrētam.
335
00:24:33,159 --> 00:24:35,203
Un, ja kāds vēlas būt diskrēts,
336
00:24:36,537 --> 00:24:39,081
vai lēdijai Denberijai uzticētos?
337
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[skan maiga, pacilājoša mūzika]
338
00:25:03,731 --> 00:25:05,733
[maiga melodijas atskaņošana]
339
00:25:18,746 --> 00:25:20,957
Kā ir ar tēju? Vai tas jums patīk?
340
00:25:21,040 --> 00:25:23,251
Tēja ir laba, jūsu Majestāte.
341
00:25:33,511 --> 00:25:35,930
Kāds skaists suns, jūsu Majestāte.
342
00:25:36,556 --> 00:25:38,724
– Tas ir deformēts zaķis.
- Ak.
343
00:25:38,808 --> 00:25:40,434
Mana kļūda, jūsu Majestāte.
344
00:25:43,187 --> 00:25:45,565
Tas bija laipni, ja uzaicinājāt mani uz tēju.
345
00:25:46,107 --> 00:25:48,526
Vai jūs satiekat katru
no jūsu gaidīšanas dāmām atsevišķi?
346
00:25:48,609 --> 00:25:50,069
- Nē.
- Ak.
347
00:25:50,152 --> 00:25:54,240
Brimslijs teica, ka tu būsi diskrētākā
jo esmu medusmēnesī.
348
00:25:59,495 --> 00:26:02,373
Kas, starp citu, notiek lieliski.
349
00:26:02,456 --> 00:26:04,667
Tas ir lielisks medusmēnesis.
350
00:26:04,750 --> 00:26:08,296
Mans vīrs ir labākais no vīriem.
351
00:26:08,379 --> 00:26:10,798
Viņš man uzdāvināja šo skaisto zaķīti.
352
00:26:11,799 --> 00:26:13,843
[klusi čukst]
353
00:26:18,347 --> 00:26:20,141
Vai drīkstu runāt brīvi, Jūsu Majestāte?
354
00:26:29,817 --> 00:26:32,278
Manis vairs nebūs
nekā piecus soļus aiz šīm durvīm.
355
00:26:32,361 --> 00:26:33,321
[Šarlote] Mm-hmm.
356
00:26:37,241 --> 00:26:38,534
- [izelpo]
- [durvis aizveras]
357
00:26:38,618 --> 00:26:42,121
- Lūdzu, runājiet brīvi. Neviens cits to nedara.
- [Lēdija Denberija klusi iesmejas]
358
00:26:43,122 --> 00:26:43,956
Jā.
359
00:26:44,540 --> 00:26:47,418
Pirmkārt, jūs esat briesmīgs melis. [iesmejas]
360
00:26:47,501 --> 00:26:51,172
Es neticēju ne vārdam
tu teici par savu medusmēnesi.
361
00:26:51,255 --> 00:26:53,758
Nemēģiniet to vēlreiz sabiedrības priekšā.
362
00:26:53,841 --> 00:26:55,092
Tas izraisīs skandālu.
363
00:26:56,010 --> 00:26:57,762
Ak... [viegli iesmejas]
364
00:26:57,845 --> 00:27:00,056
Mans medusmēnesis bija katastrofa.
365
00:27:00,139 --> 00:27:02,183
Mana kāzu nakts,
Es nezināju, ko gaidīt.
366
00:27:02,266 --> 00:27:04,101
Viņš bija vecs un nepacietīgs.
367
00:27:04,185 --> 00:27:07,188
Tas viss bija sāpīgi
un diezgan biedējoši.
368
00:27:07,855 --> 00:27:11,317
Tas ir labi, ja jūsu kāzu nakts
nebija ideāls vai lielisks.
369
00:27:15,029 --> 00:27:16,739
Jūsu Majestāte. [viegli iesmejas]
370
00:27:16,822 --> 00:27:19,158
Vai jums bija kāzu nakts?
371
00:27:24,372 --> 00:27:27,416
Viņš bija ļauns, rupjš un savtīgs.
372
00:27:27,500 --> 00:27:30,086
Viņš vienkārši gribēja doties prom.
Viņš, manuprāt, jutās slikti.
373
00:27:30,169 --> 00:27:33,798
Un viņš, šķiet, nesaprata
kāpēc es negribēju, lai viņš dzīvotu Kjū
374
00:27:33,881 --> 00:27:36,342
kamēr esmu šeit iestrēdzis
bez neviena, ar ko runāt.
375
00:27:36,425 --> 00:27:37,760
Un tad viņš man iedod to zvēru,
376
00:27:37,843 --> 00:27:40,888
it kā tas viss būtu labāks,
bet tas nekompensē...
377
00:27:40,971 --> 00:27:43,307
Jūsu Majestāte.
Vai man joprojām ir atļauts runāt brīvi?
378
00:27:43,391 --> 00:27:44,266
Mm-hmm.
379
00:27:45,768 --> 00:27:49,647
Es runāju par...
laulības noslēgšanu.
380
00:27:49,730 --> 00:27:54,026
[iesmejas] Jūs un karalis darījāt...
pabeigt laulību, vai ne?
381
00:27:54,110 --> 00:27:55,653
Tev ir jābūt...
382
00:27:56,320 --> 00:28:00,241
Jūsu Majestāte, Šarlote,
ja jūs nepabeigāt laulību,
383
00:28:00,324 --> 00:28:02,618
jūs faktiski neesat precējies ar karali.
384
00:28:02,702 --> 00:28:05,496
Visa jūsu pozīcija ir apdraudēta.
385
00:28:05,579 --> 00:28:07,331
Lielais eksperiments ir apdraudēts.
386
00:28:07,415 --> 00:28:09,875
Mans Dievs. Vai jūs pabeidzāt?
387
00:28:12,545 --> 00:28:15,131
Jūs zināt, ko es domāju
kad es saku pilnīgs?
388
00:28:16,841 --> 00:28:18,676
Veikt laulības aktu?
389
00:28:19,677 --> 00:28:23,264
Vai tam ir ko darīt
ar šo Lielo eksperimentu?
390
00:28:23,347 --> 00:28:25,141
[atskan viegla dīvaina mūzika]
391
00:28:25,224 --> 00:28:26,183
[maigi izelpo]
392
00:28:28,477 --> 00:28:30,354
Sūtīsim pēc Brimslijas. [iesmejas]
393
00:28:30,438 --> 00:28:33,899
Mēs prasīsim
zīmēšanas papīrs un ogles.
394
00:28:33,983 --> 00:28:35,192
[zvani džinkst]
395
00:28:42,867 --> 00:28:44,702
[Šarlote] Cik reizes
vai viņš to ievieto?
396
00:28:44,785 --> 00:28:47,913
Tik reižu, cik nepieciešams, Jūsu Majestāte.
397
00:28:48,497 --> 00:28:52,168
- [Šarlote] Cik ilgs laiks nepieciešams?
– Reizēm liekas, ka tas prasa mūžību.
398
00:28:52,251 --> 00:28:53,127
Vai es to izbaudīšu?
399
00:28:53,210 --> 00:28:54,420
Man nekad nav bijis,
400
00:28:54,503 --> 00:28:58,591
bet es neticu, ka kādreiz esmu domājis
to kā kaut ko baudīt.
401
00:28:59,175 --> 00:29:00,551
Vairāk par darbu.
402
00:29:01,302 --> 00:29:05,014
Varbūt, ja tas ir ar kādu, kas tev patīk,
tas ir savādāk. es nezinu.
403
00:29:05,097 --> 00:29:06,515
Nu, man nepatīk Džordžs,
404
00:29:06,599 --> 00:29:10,019
tāpēc es nesaprotu, kāpēc mums tas būtu vajadzīgs
lai apgrūtinātu sevi to darīt vispār.
405
00:29:11,353 --> 00:29:13,063
Tas nav... [notīra rīkli]
406
00:29:14,106 --> 00:29:17,109
Jūsu Majestāte... šī ir Lielbritānija.
407
00:29:17,777 --> 00:29:18,944
Tas nebija tik sen
408
00:29:19,028 --> 00:29:21,447
ka karalienēm tika nocirstas galvas
par bērnu nedzemdēšanu.
409
00:29:21,530 --> 00:29:22,865
Tas nenotiks.
410
00:29:22,948 --> 00:29:25,493
Tas nav... Hmm.
411
00:29:26,202 --> 00:29:27,036
Jūsu Majestāte,
412
00:29:28,162 --> 00:29:29,830
tas ir svarīgi.
413
00:29:29,914 --> 00:29:31,749
Jūs esat pirmais savā veidā.
414
00:29:31,832 --> 00:29:33,375
Jums ir jānodrošina sava pozīcija.
415
00:29:33,876 --> 00:29:36,378
Jā, bet tā nav mana neveiksme.
416
00:29:39,381 --> 00:29:41,175
Es domāju, ka viņš mani nevēlas,
417
00:29:41,258 --> 00:29:44,011
un es nevaru viņu kaut kā piespiest
gribēt to darīt ar mani.
418
00:29:44,094 --> 00:29:47,681
Un varbūt tā ir laba lieta,
ja es neesmu karaliene, ja mēs neesam precējušies.
419
00:29:47,765 --> 00:29:51,227
Tad varbūt mēs par to visu aizmirstam,
un es varu doties mājās.
420
00:29:51,310 --> 00:29:52,686
[dziļi elpo]
421
00:29:55,231 --> 00:29:56,649
Tas ir Pomerānijas.
422
00:29:58,359 --> 00:29:59,610
Tavs deformētais zaķis.
423
00:30:00,277 --> 00:30:01,821
Tas ir suns.
424
00:30:02,613 --> 00:30:04,448
Ļoti rets
425
00:30:04,532 --> 00:30:07,535
un tīršķirnes Pomerānijas.
426
00:30:19,672 --> 00:30:21,674
[ritmiska dūkoņa]
427
00:30:32,852 --> 00:30:33,936
[nopūšas]
428
00:30:34,436 --> 00:30:36,355
Vai viņi neļāva viņam pievienoties medībām?
429
00:30:36,438 --> 00:30:38,899
Viņi neļāva viņam pievienoties medībās.
430
00:30:44,780 --> 00:30:47,241
[Šarlote] Jūs domājat, ka es viņus sūtu
uz Londonas Taueru.
431
00:30:47,324 --> 00:30:48,534
Es saku viņiem precēties.
432
00:30:48,617 --> 00:30:50,744
Tas var būt grūts piedāvājums.
433
00:30:50,828 --> 00:30:52,288
Tas ir vienkārši.
434
00:30:52,371 --> 00:30:55,624
Atrodi titulētu, atbilstošu jaunu dāmu.
Precieties ar viņu. Padarīt mazuļus.
435
00:30:55,708 --> 00:30:58,878
Tas ir tikpat sens rituāls kā Anglija.
Visi tā dara.
436
00:30:59,628 --> 00:31:01,881
vīra vikontese Violeta Bridžertone,
Jūsu Majestāte.
437
00:31:01,964 --> 00:31:03,257
- Ak.
- Ak!
438
00:31:08,470 --> 00:31:09,972
Apsēdieties un pievienojieties mums.
439
00:31:11,557 --> 00:31:12,808
Jūsu Majestāte.
440
00:31:13,809 --> 00:31:16,353
Paldies par uzaicinājuma godu.
441
00:31:16,437 --> 00:31:17,938
Tas ir pārsteigums.
442
00:31:18,022 --> 00:31:20,107
Izdomāju, ka pieaicināšu speciālistu.
443
00:31:20,190 --> 00:31:21,150
Bijušais eksperts?
444
00:31:21,233 --> 00:31:23,235
Jums ir ļoti daudz bērnu.
445
00:31:23,319 --> 00:31:24,653
Jā, man šķiet.
446
00:31:24,737 --> 00:31:25,988
[smiekli]
447
00:31:26,071 --> 00:31:27,489
Man ir ļoti daudz bērnu.
448
00:31:27,573 --> 00:31:28,741
Kā jūsu Majestāte nolemj.
449
00:31:28,824 --> 00:31:31,452
Divu gadu laikā jums ir bijušas divas kāzas.
450
00:31:32,745 --> 00:31:33,662
Kā tu to dari?
451
00:31:34,622 --> 00:31:35,706
Ah, dari... Dari ko?
452
00:31:35,789 --> 00:31:38,042
Lieciet viņiem vēlēties precēties.
453
00:31:44,632 --> 00:31:45,466
[Violeta] Nu...
454
00:31:48,552 --> 00:31:50,429
Tas palīdz, ja viņi ir iemīlējušies.
455
00:31:50,930 --> 00:31:52,097
- Mīlestība?
- [Violeta] Jā.
456
00:31:52,181 --> 00:31:54,516
Mīlestība atrisina daudzas problēmas.
457
00:31:56,644 --> 00:32:00,022
Es runāšu skaidri
jo mēs visas šeit esam nobriedušas sievietes.
458
00:32:00,898 --> 00:32:04,693
Mani zēni ir iemīlējušies.
Viņi ir iemīlējušies parastajos.
459
00:32:04,777 --> 00:32:08,781
Viņi ir iemīlējušies katoļos,
un viņi ir iemīlējušies aktrisēs.
460
00:32:08,864 --> 00:32:12,284
Un viņi ir iemīlējušies sievietēs
kuri jau ir precējušies.
461
00:32:12,368 --> 00:32:13,869
Mīlestība nav problēma.
462
00:32:14,370 --> 00:32:15,579
Mīlestība ir radījusi
463
00:32:15,663 --> 00:32:18,749
vairāk nekā 50 ārlaulības mazuļiem
par kroni.
464
00:32:18,832 --> 00:32:20,042
Ak... mans.
465
00:32:20,125 --> 00:32:23,420
Lēdijai Denberijai arī ir daudz bērnu.
Varbūt viņa var ieteikt.
466
00:32:23,504 --> 00:32:27,174
Mani četri bērni ir darījuši man godu
467
00:32:27,257 --> 00:32:29,677
daudzu kontinentu pārvietošana.
468
00:32:30,260 --> 00:32:33,514
Turklāt laulība ir pienākums,
469
00:32:33,597 --> 00:32:34,515
nav prieks.
470
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
Bet tas var būt tāds prieks.
471
00:32:36,558 --> 00:32:39,979
Vai arī tas var būt sāpīgs,
mūža ieslodzījums. [iesmejas]
472
00:32:40,062 --> 00:32:42,439
[Violeta] Laulība piedāvā tik daudz.
473
00:32:42,523 --> 00:32:45,109
Biedrība. Tradīcija. Ģimene.
474
00:32:45,192 --> 00:32:48,904
Siltums. Un ja viņi atvēl laiku
kļūt tuvam, labi,
475
00:32:48,988 --> 00:32:52,658
sērkociņam nav
sākt kā mīlestība. Tas var augt.
476
00:32:52,741 --> 00:32:57,997
Mīlestība var uzziedēt no ērkšķīgākā
no dārziem, vai ne?
477
00:32:58,080 --> 00:33:00,457
- Ziedoša mīlestība.
- [abi smejas]
478
00:33:02,459 --> 00:33:05,212
Jūsu ziedu metaforas
sagādā man nelabumu ar savu saldumu,
479
00:33:05,295 --> 00:33:06,672
bet es atzinīgi vērtēju jūsu viedokli.
480
00:33:07,798 --> 00:33:11,010
Es vienkārši atradīšu viņiem sievas,
likt viņiem precēties,
481
00:33:11,093 --> 00:33:14,638
un viņi var uztraukties par mīlestības daļu
vēlāk, pēc tam, kad ir karaliski mazuļi.
482
00:33:14,722 --> 00:33:16,640
- Tas nebija gluži tas, ko es...
- Brimslijs.
483
00:33:18,308 --> 00:33:19,601
Paturiet lordu Čemberlenu
484
00:33:19,685 --> 00:33:22,479
sastādīt sarakstu
piemērotajām līgavām visā Eiropā.
485
00:33:23,731 --> 00:33:24,565
Paldies.
486
00:33:27,776 --> 00:33:29,361
Esiet laipni gaidīti, Jūsu Majestāte.
487
00:33:38,370 --> 00:33:40,372
[suns gaudo]
488
00:33:44,501 --> 00:33:46,503
[čukstēšana turpinās]
489
00:33:58,640 --> 00:34:00,059
Ej gulēt, PomPom.
490
00:34:03,270 --> 00:34:04,563
[nopūšas]
491
00:34:22,289 --> 00:34:23,457
[rej]
492
00:34:23,540 --> 00:34:25,834
Tu kavējies. Viņš drīz celsies.
493
00:34:25,918 --> 00:34:27,920
Ak, jūsu žestam ir īsas kājas.
494
00:34:28,796 --> 00:34:31,673
- Ko tu vispār gribēji?
– Vai jūs atļāvāt viņai ciemiņu?
495
00:34:32,216 --> 00:34:33,884
- Tikai vienu.
- Tas ir viņas medusmēnesis.
496
00:34:33,967 --> 00:34:37,471
Tā ir lēdija Denberija. Man viņa vienmēr ir patikusi.
Viņa nevienam nestāstīs.
497
00:34:37,554 --> 00:34:39,056
Viņai nevienam nav jāstāsta.
498
00:34:39,139 --> 00:34:41,391
Kalpi runā.
Pils zina, ka viņa tur bija.
499
00:34:41,475 --> 00:34:43,977
Nu, kungs,
varbūt ir pienācis laiks izlīdzināties ar mani.
500
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Kas notiek ar tavu vīrieti?
501
00:34:46,855 --> 00:34:48,941
Kas viņu attur no gultas?
502
00:34:50,943 --> 00:34:53,445
Jūs uztraucaties par
savu pasaules pusi.
503
00:35:03,163 --> 00:35:05,124
- [Brimslijs] PomPom.
- [čukstēšana]
504
00:35:06,750 --> 00:35:07,751
[rej]
505
00:35:23,892 --> 00:35:25,894
[Lords Denberijs] Ko dara
vīra princese vēlas?
506
00:35:25,978 --> 00:35:26,895
es nezinu!
507
00:35:26,979 --> 00:35:29,690
Tā bija manai ģimenei
attiecības ar mirušo karali.
508
00:35:29,773 --> 00:35:30,607
Tā ir taisnība.
509
00:35:30,691 --> 00:35:31,650
Tu neesi neviens.
510
00:35:31,733 --> 00:35:34,486
– Es neesmu neviens.
- Tad kāpēc viņai vajadzētu tevi redzēt?
511
00:35:34,570 --> 00:35:37,322
es nezinu! Es nepazīstu šos cilvēkus.
512
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
[nopūšas]
513
00:35:41,076 --> 00:35:42,369
Visdārgākais.
514
00:35:42,452 --> 00:35:44,580
Esmu pārliecināts, ka tas ir tikai tevis dēļ
515
00:35:44,663 --> 00:35:47,833
un jūsu reputācija
ka viņi vēlētos ar mani tikties.
516
00:35:47,916 --> 00:35:52,004
Es apsolu tev pastāstīt
katru sīkumu pēc manas atgriešanās.
517
00:35:53,755 --> 00:35:54,673
Kā tas ir?
518
00:35:57,676 --> 00:35:59,595
Es domāju, ka tas derēs.
519
00:36:00,596 --> 00:36:01,680
[skūpsti] Ak.
520
00:36:10,898 --> 00:36:11,815
[dziļi izelpo]
521
00:36:27,080 --> 00:36:29,750
[Dowager Princess] Lūdzu, precizējiet
par jūsu tikšanos ar karalieni.
522
00:36:29,833 --> 00:36:32,044
Es neesmu pārliecināts, ka saprotu.
523
00:36:32,127 --> 00:36:34,379
– Jūs tikāties ar Viņas Majestāti.
- Es to darīju.
524
00:36:34,463 --> 00:36:36,465
Es lūdzu jūs precizēt.
525
00:36:39,426 --> 00:36:40,802
Mums bija tēja.
526
00:36:41,929 --> 00:36:43,055
Vai tu dzēri tēju?
527
00:36:43,138 --> 00:36:44,431
- Jā.
- Un?
528
00:36:45,057 --> 00:36:46,934
- Es satiku viņas kucēnu.
- Kucēns?
529
00:36:47,017 --> 00:36:48,894
Jā. Viņai ir Pomerānija.
530
00:36:53,732 --> 00:36:55,734
Par ko jūs runājāt ar Viņas Majestāti?
531
00:36:55,817 --> 00:36:59,738
[viegli smejas] Vai tas nozīmē
ko divas dāmas apspriež pie tējas?
532
00:36:59,821 --> 00:37:02,532
Tēja bieži vien ir par kleitām
un ziedu kārtošana
533
00:37:02,616 --> 00:37:06,036
un izšuvumi
un sociālās sezonas tenkas.
534
00:37:06,119 --> 00:37:08,288
Ja mēs esam drosmīgi,
jaunākās mūzikas kompozīcijas.
535
00:37:08,372 --> 00:37:10,499
– Es domāju, ka meitene nezina.
- Viņa zina.
536
00:37:11,833 --> 00:37:12,834
Agata.
537
00:37:14,211 --> 00:37:16,713
Mēs zinām, kas vispār ir tēja.
538
00:37:17,422 --> 00:37:19,883
Par ko bija šī tēja, meitiņ?
539
00:37:20,592 --> 00:37:21,677
Šī tēja?
540
00:37:21,760 --> 00:37:23,845
Jūs esat
apzināti traucēju, Agata.
541
00:37:23,929 --> 00:37:25,973
– Un man tā nebūs.
- Lēdija Denberija.
542
00:37:27,140 --> 00:37:28,058
Atvainojiet?
543
00:37:30,769 --> 00:37:32,771
Lēdija Denberija.
544
00:37:33,689 --> 00:37:36,316
Tas ir mans tituls, jūsu augstība.
545
00:37:36,400 --> 00:37:38,610
Tādu, kuru tu biji pietiekami laipns
dāvināt man.
546
00:37:39,319 --> 00:37:42,030
Lēdija Agata Denberija.
547
00:37:43,490 --> 00:37:45,993
Un es atceros
viena lieta par šo tēju.
548
00:37:46,743 --> 00:37:49,746
Tas bija tad, kad es sapratu
mūsu jaunā karaliene vēl nebija sapratusi
549
00:37:49,830 --> 00:37:51,456
ka mūsu nosaukumi ir spīdīgi un jauni.
550
00:37:53,000 --> 00:37:56,712
Vai tā nav interesanta tēma
par gaidāmo tēju?
551
00:37:58,588 --> 00:38:01,925
Varbūt mums vajadzētu runāt sievišķīgi.
552
00:38:03,051 --> 00:38:04,511
[vīrietis] Ļaujiet man viņu parūpēties jūsu vietā.
553
00:38:04,594 --> 00:38:07,055
- Ja lords Bute būtu šeit...
– Es ticu, ka varu tikt galā.
554
00:38:24,489 --> 00:38:25,741
Tu mani pārsteidz.
555
00:38:26,408 --> 00:38:28,910
Es vienmēr domāju, ka tu esi kluss cilvēks.
556
00:38:28,994 --> 00:38:32,581
Es neesmu kluss.
Vienkārši mans vīrs ir skaļš.
557
00:38:34,207 --> 00:38:35,083
Ak.
558
00:38:36,460 --> 00:38:37,461
Mm.
559
00:38:38,503 --> 00:38:39,796
Lēdija Denberija.
560
00:38:41,882 --> 00:38:45,010
Man vajag zināt
kas notiek Bekingemas namā.
561
00:38:46,219 --> 00:38:48,430
Man vajag uzticamu ausi.
562
00:38:49,556 --> 00:38:50,724
Vai jūs saprotat?
563
00:38:50,807 --> 00:38:51,767
Es to daru.
564
00:38:51,850 --> 00:38:52,768
Nu tad.
565
00:38:55,896 --> 00:38:59,649
Tradicionāli, piešķirot titulu,
566
00:38:59,733 --> 00:39:02,194
tas nāk ar ienākumiem un zemi.
567
00:39:02,944 --> 00:39:03,945
Īpašums.
568
00:39:04,446 --> 00:39:07,366
Bez šīm lietām,
virsraksts ir vienkārši virsraksts.
569
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
Mums visiem ir vajadzības, kundze.
570
00:39:11,328 --> 00:39:12,579
Jūs vēlaties naudu.
571
00:39:14,164 --> 00:39:15,665
Mm. [smejas]
572
00:39:17,000 --> 00:39:20,128
Jūs aizmirstat... tas ir iemesls
573
00:39:20,212 --> 00:39:23,048
tavs sievastēvs, karalis,
pazina manu ģimeni
574
00:39:23,131 --> 00:39:25,509
ir tāpēc
mans vīratēvs arī ir karalis.
575
00:39:26,093 --> 00:39:28,095
Un Sjerraleone ir ļoti bagāta.
576
00:39:28,595 --> 00:39:29,763
[dziļi elpo]
577
00:39:29,846 --> 00:39:31,390
Mums jau ir nauda.
578
00:39:31,473 --> 00:39:33,350
Mums ir vairāk naudas nekā lielākajai daļai tonnu.
579
00:39:33,433 --> 00:39:38,021
Tas, kas man vajadzīgs, ir manam vīram
lai netiktu liegta ieeja White's.
580
00:39:38,605 --> 00:39:41,525
Man vajag savu vīru
uzaicināt uz medībām.
581
00:39:42,067 --> 00:39:44,277
Man jāšķērso iela
labākajam modistei,
582
00:39:44,361 --> 00:39:46,530
ieņemt labākās vietas operā.
583
00:39:46,613 --> 00:39:49,199
Tas... ir aptverošs.
584
00:39:50,158 --> 00:39:52,077
Prasa diezgan daudz.
585
00:39:52,911 --> 00:39:54,037
Jums vajadzētu būt pateicīgam.
586
00:39:54,121 --> 00:39:57,207
Jūs teicāt, ka jums tas jāzina
kas notiek Bekingemas namā.
587
00:39:57,290 --> 00:39:59,209
Es pieņemu, ka jums tas ir vajadzīgs
588
00:39:59,292 --> 00:40:02,254
ir tā, ka Lord Bute tic
jums ir situācija savās rokās
589
00:40:02,337 --> 00:40:05,465
jo, ja tu to nedari,
Lordu palāta būs pie jūsu durvīm.
590
00:40:07,175 --> 00:40:08,510
Vai tas nav fakts?
591
00:40:09,302 --> 00:40:12,180
Uzmanieties, lēdija Denberija.
592
00:40:12,889 --> 00:40:14,891
Es tikai norādu.
593
00:40:15,392 --> 00:40:18,437
Jums jāzina, kas notiek
Bekingemas namā.
594
00:40:18,520 --> 00:40:20,772
Mums ir jābūt līdzvērtīgiem tonnas dalībniekiem.
595
00:40:21,398 --> 00:40:23,233
Mēs varam būt viens otram pateicīgi.
596
00:40:31,366 --> 00:40:33,368
[viegla instrumentālā mūzika veidojas lēni]
597
00:41:09,738 --> 00:41:10,822
Sveika, Šarlote.
598
00:41:11,364 --> 00:41:13,366
[izdziest vieglā mūzika]
599
00:41:16,411 --> 00:41:17,329
Sveiki.
600
00:41:17,913 --> 00:41:20,123
Vai ir labi, ja es jums pievienošos
uz maltīti šovakar?
601
00:41:20,207 --> 00:41:21,291
Maltīte?
602
00:41:22,834 --> 00:41:24,211
Maltīte? Vai tu...
603
00:41:25,212 --> 00:41:26,129
Ēdienu?!
604
00:41:28,507 --> 00:41:29,883
- [smejas]
- Šarlote.
605
00:41:30,467 --> 00:41:32,469
Kur tu dosies? Kur tu dosies?
606
00:41:32,552 --> 00:41:35,889
Es nezinu, tikai... prom no tevis!
Lai kur jūs nebūtu.
607
00:41:35,972 --> 00:41:37,390
Šarlote. Šarlote!
608
00:41:37,933 --> 00:41:41,436
Šarlote, ja dosi man iespēju...
Šarlote, tūlīt beidz staigāt!
609
00:41:47,692 --> 00:41:48,527
es...
610
00:41:49,027 --> 00:41:51,363
Es saprotu, ka jums nav iemesla man patikt.
611
00:41:52,280 --> 00:41:54,157
Jums nav iemesla man uzticēties.
Es tevi apprecēju,
612
00:41:54,241 --> 00:41:56,284
un tad es pazūdu savā observatorijā.
613
00:41:56,368 --> 00:41:58,245
Un tad es nāku šeit vakariņot it kā...
614
00:42:01,831 --> 00:42:05,627
Bet, ja vēlaties... iedodiet man
tikai vienu vakaru no sava laika.
615
00:42:06,836 --> 00:42:09,047
Ļaujiet man jums parādīt
kur ir bijis mans prāts.
616
00:42:10,465 --> 00:42:14,386
Tas var nelikt tev man piedot,
bet tas var likt jums mani ienīst mazliet mazāk.
617
00:42:28,108 --> 00:42:29,192
Skaties, vai tu to redzi?
618
00:42:29,276 --> 00:42:30,443
Es neko neredzu.
619
00:42:31,027 --> 00:42:32,153
Nu, koncentrējies.
620
00:42:32,237 --> 00:42:35,657
Es nevaru koncentrēties, kad tu lido,
elpojot un liekot man koncentrēties.
621
00:42:35,740 --> 00:42:39,119
- Ļaujiet man nedaudz pagriezt fokusu.
- Vai tu atkāptos un ļautu man...
622
00:42:40,036 --> 00:42:41,037
Ak, mans vārds.
623
00:42:41,121 --> 00:42:43,081
- Kas tas ir?
- [Džordžs] Tā ir Venera.
624
00:42:44,124 --> 00:42:47,002
Venēra? Planēta Venēra.
Es skatos uz Venēru?
625
00:42:47,085 --> 00:42:49,337
- Tu esi. Esmu to studējis.
- [klusi nopūšas]
626
00:42:49,921 --> 00:42:51,631
Redziet, tuvojas reta parādība.
627
00:42:51,715 --> 00:42:54,718
Venera ceļos noteiktā lokā
un dod mums vienu brīdi
628
00:42:54,801 --> 00:42:56,553
veikt precīzus mērījumus,
629
00:42:56,636 --> 00:42:59,973
un mēs uzzināsim
attālums no Zemes līdz Saulei.
630
00:43:00,056 --> 00:43:02,058
To sauc par "Venēras tranzītu".
631
00:43:03,518 --> 00:43:04,978
Tas būs diezgan skats.
632
00:43:06,396 --> 00:43:07,272
Tas ir...
633
00:43:09,190 --> 00:43:11,943
[smejoties] Nu, Džordž, tas ir skaisti.
634
00:43:13,778 --> 00:43:14,654
Tā ir.
635
00:43:19,242 --> 00:43:21,119
Un tas ir tas, ko jūs darāt.
636
00:43:23,622 --> 00:43:25,707
Ir kaut kas par debesīm.
637
00:43:26,333 --> 00:43:29,878
Šajā pasaulē, kurā mēs dzīvojam, kur man ir dots
tik daudz spēka un uzmanības,
638
00:43:29,961 --> 00:43:32,130
ir labi atcerēties, ka esmu mazliet putekļains.
639
00:43:32,213 --> 00:43:34,591
Es esmu mazs punkts Visumā.
640
00:43:37,469 --> 00:43:38,678
Tas saglabā pazemību.
641
00:43:44,100 --> 00:43:46,686
Būt karalim ir... briesmas.
642
00:43:49,439 --> 00:43:51,858
Mana pasaule ir radīta
griezties ap mani, un...
643
00:43:52,734 --> 00:43:55,028
Tas mani ir padarījis... egoistisku.
644
00:43:58,406 --> 00:44:00,700
Es nevaru iedomāties, cik sāpīgi un nežēlīgi
645
00:44:00,784 --> 00:44:03,203
tā noteikti bija
lai es sabojāju tavu kāzu nakti.
646
00:44:05,080 --> 00:44:06,831
Tā bija arī tava kāzu nakts.
647
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
Man ļoti žēl.
648
00:44:10,752 --> 00:44:13,963
Jā, nu... es tev nepiedodu.
649
00:44:18,343 --> 00:44:19,177
Tomēr.
650
00:44:22,055 --> 00:44:22,972
Tomēr.
651
00:44:25,558 --> 00:44:26,434
Tomēr ir labs.
652
00:44:30,063 --> 00:44:31,064
Tomēr ir cerība.
653
00:44:33,316 --> 00:44:34,275
Varbūt.
654
00:44:36,861 --> 00:44:37,696
Zini,
655
00:44:38,863 --> 00:44:43,284
tas gandrīz neskaitās
kā kāzu nakti
656
00:44:44,577 --> 00:44:47,122
jo mēs to nedarījām
patiesībā ir nakts daļa.
657
00:44:53,044 --> 00:44:54,671
Man arī tā ir teikts.
658
00:44:55,338 --> 00:44:56,464
Mēs varam sākt no jauna.
659
00:44:57,716 --> 00:44:59,050
- Mēģiniet vēlreiz.
- Mm-hm.
660
00:44:59,926 --> 00:45:00,969
Ja esat ar mieru.
661
00:45:02,387 --> 00:45:03,263
[Šarlote] Nu...
662
00:45:05,056 --> 00:45:07,809
tas šķiet ļoti...
663
00:45:09,686 --> 00:45:12,689
Es domāju, ka tā ir saprātīga doma.
664
00:45:48,224 --> 00:45:51,227
Vai tas nozīmē, ka jūs nākat mājās
uz Bekingemas māju?
665
00:45:54,230 --> 00:45:56,441
Es nāku mājās Bekingemas namā.
666
00:46:34,854 --> 00:46:36,773
"Mēs varam neceļot kopā."
667
00:46:36,856 --> 00:46:38,691
– Mēs to izdarījām uzreiz pēc kāzām.
- Ak.
668
00:46:38,775 --> 00:46:41,152
Mantojuma aizsardzības noteikumi.
Uzreiz pēc kāzām,
669
00:46:41,236 --> 00:46:43,822
nebija iespēju
jūs varētu nēsāt nākamo karali.
670
00:46:43,905 --> 00:46:45,573
Tagad nav iespēju.
671
00:46:45,657 --> 00:46:46,866
Viņi to nezina.
672
00:46:46,950 --> 00:46:48,743
Un pēc šī vakara...
673
00:46:49,911 --> 00:46:50,912
būs.
674
00:46:53,248 --> 00:46:54,791
- Drīz tiekamies.
- Mm.
675
00:46:54,874 --> 00:46:56,876
[viegla instrumentālā mūzika veidojas lēni]
676
00:47:53,182 --> 00:47:55,602
Varbūt jums patīk atspirdzinājums
pēc ceļojumiem?
677
00:47:55,685 --> 00:47:57,604
Es gribētu. Paldies.
678
00:48:01,107 --> 00:48:02,191
[beigsies vieglā mūzika]
679
00:48:03,234 --> 00:48:04,527
Jūs esat elpu aizraujošs.
680
00:48:05,987 --> 00:48:07,071
Tas ir smuki.
681
00:48:07,739 --> 00:48:10,575
Bet tam ir tūkstotis sīku pogu.
682
00:48:11,284 --> 00:48:14,537
[smejoties] Mani tas pēkšņi satrauc
Iespējams, es izdarīju nepareizu izvēli.
683
00:48:16,122 --> 00:48:17,707
Man ļoti labi padodas pogas.
684
00:48:17,790 --> 00:48:18,875
[viegli iesmejas]
685
00:48:37,936 --> 00:48:39,938
[viegli elpojot]
686
00:49:28,736 --> 00:49:30,279
- Šarlote.
- Mm?
687
00:49:30,863 --> 00:49:32,949
Vai jūs zināt, kas notiek
mūsu kāzu naktī?
688
00:49:33,032 --> 00:49:34,826
Ā, jā. Es zinu visu.
689
00:49:34,909 --> 00:49:36,411
Esmu... redzējusi zīmējumus
690
00:49:36,494 --> 00:49:39,789
un viņam bija detalizēts skaidrojums
par to, kas notiks.
691
00:49:41,124 --> 00:49:42,917
- Nu, to ir labi zināt.
- [iesmejas]
692
00:49:43,001 --> 00:49:46,421
Man nepatīk tā daļa, kur mana galva
atkal un atkal atsitas pret sienu.
693
00:49:47,046 --> 00:49:48,506
Vai ir kāds veids, kā no tā izvairīties?
694
00:49:50,758 --> 00:49:52,593
Jā, ir veids, kā no tā izvairīties.
695
00:49:52,677 --> 00:49:54,262
[mīksta mūzika veidojas lēni]
696
00:50:45,688 --> 00:50:48,399
[viegli elpojot]
697
00:51:05,958 --> 00:51:07,960
[klusi elso]
698
00:51:23,726 --> 00:51:26,604
[elsošana turpinās]
699
00:51:29,107 --> 00:51:31,109
[vaid, bikses]
700
00:51:34,362 --> 00:51:37,615
- [Šarlote klusi iesmejas]
- [Džordžs elso]
701
00:51:39,951 --> 00:51:41,661
[abi dziļi izelpo]
702
00:52:26,455 --> 00:52:28,457
- [putnu čivināšana]
- [klusā mūzika izdziest]
703
00:52:39,927 --> 00:52:41,304
[zvani zvana]
704
00:52:41,804 --> 00:52:43,097
[dziļi nopūšas]
705
00:52:46,392 --> 00:52:48,394
[skan patīkama mūzika]
706
00:53:06,329 --> 00:53:07,747
[Lords Denberijs] Tas ir mūsu?
707
00:53:09,040 --> 00:53:09,957
Vai esat pārliecināts?
708
00:53:10,041 --> 00:53:12,627
Ko dara papīri, ko saņēmāt
no pils saki?
709
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
Papīros rakstīts, ka tas ir mūsu.
710
00:53:15,046 --> 00:53:17,298
Šī, zeme,
711
00:53:17,965 --> 00:53:19,842
vietas Etonā zēniem,
712
00:53:21,052 --> 00:53:23,846
un acīmredzot kaut kur ir lopi.
713
00:53:23,930 --> 00:53:25,514
Ir atslēga. [iesmejas]
714
00:53:26,515 --> 00:53:28,017
[Lēdija Denberija dziļi izelpo]
715
00:53:29,435 --> 00:53:31,646
Es nekad nedomāju, ka es redzēšu šo dienu.
716
00:53:33,606 --> 00:53:34,982
Vai jūs zināt, kā tas notika?
717
00:53:35,066 --> 00:53:37,068
Man nav ne jausmas.
718
00:53:37,610 --> 00:53:39,612
Es jums pastāstīšu, kā tas notika.
719
00:53:40,279 --> 00:53:43,032
Karalis redz mani tādu, kāds es esmu.
720
00:53:43,741 --> 00:53:45,993
Mana vērtība, mana vērtība.
721
00:53:46,744 --> 00:53:50,957
Viņš to saprot...
vecie laiki ir beigušies.
722
00:53:51,749 --> 00:53:53,876
Hm. Un ka šī ir jauna pasaule.
723
00:53:55,670 --> 00:53:57,463
Ka vīrieši ir vīrieši...
724
00:54:00,716 --> 00:54:03,052
neatkarīgi no tā, no kurienes viņi nāk.
725
00:54:04,720 --> 00:54:06,055
[klusi iesmejas]
726
00:54:08,724 --> 00:54:12,353
Varbūt šis ir
jaunas ēras sākums.
727
00:54:13,437 --> 00:54:15,523
- Tagad es ticu...
- Klusu, sieviete. [iesmejas]
728
00:54:15,606 --> 00:54:17,650
Es izmēģināšu atslēgu. [iesmejas]
729
00:54:33,207 --> 00:54:37,336
Viņš ir izgājis pavizināties vai pastaigāties.
Mēs viņam pagatavosim brokastis.
730
00:54:37,420 --> 00:54:38,921
Es gribētu, lai mēs paēdam kopā.
731
00:54:39,005 --> 00:54:42,925
Ak, es nedomāju, ka viņš ir izgājis,
Jūsu Majestāte. Es uzskatu, ka viņam ir ciemiņš.
732
00:54:43,718 --> 00:54:45,553
[Džordžs] ...tādā gadījumā politika.
733
00:54:45,636 --> 00:54:47,596
[Pagarinātā princese]
Neliec man uzdot jautājumu.
734
00:54:47,680 --> 00:54:50,933
[Džordžs] Es nelieku tev jautāt.
Tā nav jūsu darīšana.
735
00:54:51,017 --> 00:54:52,059
Šī ir mana laulība.
736
00:54:52,143 --> 00:54:54,353
[Pagarinātā princese]
Jūsu laulība ir pils bizness.
737
00:54:54,437 --> 00:54:56,272
Jūsu laulība ir parlamenta darīšana.
738
00:54:56,355 --> 00:54:58,983
Jūsu laulība ir
šīs valsts bizness!
739
00:54:59,066 --> 00:55:00,776
Tas nevar noiet greizi.
740
00:55:04,030 --> 00:55:07,033
Man vajag zināt
ja esat viņu pareizi izgulējis.
741
00:55:07,116 --> 00:55:08,993
- Kronis...
- [Džordžs] Tu man teici, ka man jāprecas.
742
00:55:09,076 --> 00:55:10,786
Par kroni. Es to darīju.
743
00:55:11,787 --> 00:55:13,956
Tu man teici viņu apburt
lai kronim būtu vieglāk.
744
00:55:14,040 --> 00:55:16,542
Esmu darījis visu iespējamo.
Jūs man teicāt, ka es nevaru ļaut viņai mani zināt
745
00:55:16,625 --> 00:55:19,295
jo man ir jāsargā
kroņa noslēpumi. Man nav.
746
00:55:19,378 --> 00:55:22,965
Tu teici man viņu gulēt.
Es tā esmu darījis! es saprotu!
747
00:55:23,049 --> 00:55:25,760
Tas ir bijis pilnīgi skaidrs
kopš manas pirmās elpas vilciena
748
00:55:25,843 --> 00:55:28,763
ka esmu dzimis laimei
vai lielas tautas posts
749
00:55:28,846 --> 00:55:32,266
un līdz ar to bieži
rīkoties pretēji manām kaislībām.
750
00:55:33,225 --> 00:55:34,852
Es esmu pienākuma tēls.
751
00:55:35,686 --> 00:55:38,898
Kronis mīt manī,
iestrādāts kā nazis!
752
00:55:38,981 --> 00:55:41,776
Jums nevajag
lai man to paskaidrotu, māt.
753
00:55:41,859 --> 00:55:42,818
[kliedz] Tas esmu es!
754
00:55:51,494 --> 00:55:52,536
[asi izelpo]
755
00:55:53,788 --> 00:55:55,164
Es tagad paēdīšu brokastis.
756
00:55:56,248 --> 00:55:58,000
Nav jāgaida karalis.
757
00:56:10,304 --> 00:56:12,306
[suns klusi čukst]
758
00:56:20,272 --> 00:56:23,984
Jūsu dēliem piemēroto līgavu saraksts
no lorda Čemberlena, Jūsu Majestāte.
759
00:56:24,527 --> 00:56:25,444
Paldies, Brimslij.
760
00:56:31,492 --> 00:56:32,910
Cik jaukas brokastis.
761
00:56:51,387 --> 00:56:52,638
[durvis viegli čīkst]
762
00:56:57,268 --> 00:56:58,102
[notīra kaklu]
763
00:57:00,729 --> 00:57:01,772
[Džordžs] Viņa ir prom?
764
00:57:01,856 --> 00:57:04,608
[karaļa vīrs] Tava māte ir aizgājusi,
Jūsu Majestāte. Es pats to pārliecinājos.
765
00:57:04,692 --> 00:57:05,818
Un Šarlote?
766
00:57:05,901 --> 00:57:08,779
[karaļa vīrs] Karaliene ir brokastīs.
Ja vēlaties viņai pievienoties, es varu...
767
00:57:10,781 --> 00:57:12,950
Vai man sūtīt pēc ārsta, jūsu Majestāte?
768
00:57:13,033 --> 00:57:13,868
Nē.
769
00:57:14,368 --> 00:57:16,287
Man viss kārtībā. Man viņš nav vajadzīgs.
770
00:57:16,370 --> 00:57:17,663
[dreboša elpa]
771
00:57:20,416 --> 00:57:21,417
[spēcīgi izelpo]
772
00:57:22,626 --> 00:57:24,962
jā, jā. Nogādājiet viņu šeit. [trīcīgi elpo]
773
00:57:26,464 --> 00:57:27,339
Šarlote.
774
00:57:28,632 --> 00:57:29,967
Viņa nekad par to neuzzinās.
775
00:57:30,468 --> 00:57:32,470
[skan saspringta mūzika]
776
00:57:33,053 --> 00:57:34,972
[spēcīgi izelpo]
777
00:57:37,725 --> 00:57:40,936
[dreboša elpa]
778
00:57:44,773 --> 00:57:46,025
[beidzas saspringta mūzika]
779
00:57:48,819 --> 00:57:50,738
[skan beigu tēmas mūzika]